1 00:00:03,683 --> 00:00:05,643 Hier sind die Dateien, die Sie angefordert haben für Lord Montague. 2 00:00:05,643 --> 00:00:06,883 Danke schön. 3 00:00:12,083 --> 00:00:13,563 Keine Anrufe mehr, Miss Maitland. 4 00:00:13,563 --> 00:00:15,723 Ich gehe in genau zwei Minuten. 5 00:00:15,723 --> 00:00:20,043 Nur im Einzelfall erreichbar im Notfall, bei Todesstrafe. 6 00:00:20,043 --> 00:00:21,603 Oh, und... 7 00:00:21,603 --> 00:00:23,243 ..Frohes neues Jahr. 8 00:00:26,003 --> 00:00:28,043 Das Telefon klingelt 9 00:00:29,083 --> 00:00:31,363 Ich habe einfach... 10 00:00:29,083 --> 00:00:31,363 BIG BEN Maut 11 00:00:31,363 --> 00:00:33,363 00:00:36,203 Das sollte besser gut sein, Jones. 13 00:00:36,203 --> 00:00:38,843 Wenn ich nicht weiterkomme dieser Schneesturm... 14 00:00:44,363 --> 00:00:46,083 Wenden Sie sich an die Polizei von Kembleford. 15 00:00:46,083 --> 00:00:49,163 Holen Sie sich jeden verfügbaren Offizier sofort in mein Anwesen. 16 00:01:26,003 --> 00:01:28,083 Sir Charles, Lady Hakeworth! Hallo. 17 00:01:28,083 --> 00:01:29,603 00:01:31,443 Es ist uns ein Vergnügen, Lady Felicia. 19 00:01:29,603 --> 00:01:31,443 Lauter Vogelruf 20 00:01:31,443 --> 00:01:33,163 Mein persönlicher Arzt, Dr. Muthomi. 21 00:01:33,163 --> 00:01:34,683 Willkommen bei Montague, Doktor. 22 00:01:34,683 --> 00:01:35,803 Ich freue mich, hier zu sein. 23 00:01:35,803 --> 00:01:36,923 Wo ist Monty? 24 00:01:36,923 --> 00:01:39,083 Ich habe eine bewundernswert geriatrische Flasche 25 00:01:39,083 --> 00:01:40,643 von Talisker würde ich gerne seine Meinung dazu. 26 00:01:40,643 --> 00:01:42,803 00:01:44,683 Zeigen Sie unseren Ehrengästen in ihre Zimmer 28 00:01:44,683 --> 00:01:47,563 und bringe eine Karaffe hoch für den Whisky. 29 00:01:49,563 --> 00:01:51,523 Nochmals vielen Dank dafür Deine Hilfe, Sidney. 30 00:01:51,523 --> 00:01:54,283 Man fährt nicht jeden Tag der Verteidigungsminister. 31 00:01:55,763 --> 00:01:57,883 00:01:59,843 Hornby hat einen Smoking für Sie. 33 00:01:59,843 --> 00:02:01,603 Für mich? 34 00:02:01,603 --> 00:02:03,483 Du willst mich auf dem Ball? 35 00:02:03,483 --> 00:02:06,123 Ich habe dich als Gast eingeladen, kein Angestellter. 36 00:02:06,123 --> 00:02:07,563 Unter zwei Bedingungen. 37 00:02:07,563 --> 00:02:08,923 Sei nicht zu betrunken, 38 00:02:08,923 --> 00:02:11,563 und Sie müssen zumindest fragen 00:02:13,403 AUTO ANFAHRT 40 00:02:11,563 --> 00:02:13,403 Tanzen? 41 00:02:13,403 --> 00:02:15,803 Männliche Partner sind eine Kleinigkeit in diesem Jahr dünn gesät. 42 00:02:15,803 --> 00:02:17,043 AUTOHUPE 43 00:02:17,043 --> 00:02:18,523 Monty! 44 00:02:33,643 --> 00:02:36,083 Sehen? Kein Grund zur Sorge. 45 00:02:36,083 --> 00:02:38,483 Oh, das bist nur du. 46 00:02:38,483 --> 00:02:39,723 Oh, das ist bezaubernd. 47 00:02:39,723 --> 00:02:42,643 Entschuldigung. Monty ist verschwunden. 48 00:02:39,723 --> 00:02:42,643 Lauter Vogelruf 49 00:02:42,643 --> 00:02:43,963 Wir kommen mit Geschenken. 50 00:02:43,963 --> 00:02:45,243 Danke schön. 51 00:02:45,243 --> 00:02:46,603 Lass mich raten. Scones? 52 00:02:46,603 --> 00:02:48,443 Preisgekrönte Erdbeer-Scones. 53 00:02:48,443 --> 00:02:52,283 Scones wären völlig ungeeignet für einen Anlass wie diesen. 54 00:02:52,283 --> 00:02:54,643 Petit Fours. Französisch. 55 00:02:54,643 --> 00:02:55,923 Stellen Sie sich vor. 56 00:02:55,923 --> 00:02:59,003 Meine Backwaren werden probiert 00:03:02,803 Oh. Lord Finchmore. 58 00:03:02,803 --> 00:03:04,283 Robert, bitte. 59 00:03:04,283 --> 00:03:06,483 Ich höre „Lord Finchmore“ und Ich glaube, der Geist meines Vaters 60 00:03:06,483 --> 00:03:07,963 steht hinter mir. 61 00:03:07,963 --> 00:03:09,283 Schreiben Sie immer noch Gedichte? 62 00:03:09,283 --> 00:03:10,643 Für meine Sünden. 63 00:03:10,643 --> 00:03:12,563 Wo ist mein Schurke von einem Onkel? 64 00:03:12,563 --> 00:03:13,683 00:03:15,243 Wenn er weiß, was gut für ihn ist. 66 00:03:15,243 --> 00:03:17,283 Ist das Ruth Moulton?? 67 00:03:17,283 --> 00:03:18,723 Bunty. 68 00:03:18,723 --> 00:03:20,683 Ich habe dein Auto erkannt. 69 00:03:20,683 --> 00:03:22,963 Ruth! Das Letzte, was ich gehört habe, Du warst auf dem Weg nach Oxford. 70 00:03:22,963 --> 00:03:26,203 Ach ja, das hatten St. Hilda und ich ein wenig rausfallen. 71 00:03:26,203 --> 00:03:27,403 Ich wurde heruntergeschickt. 72 00:03:27,403 --> 00:03:29,683 Oh je. Nun ja, das wirst du haben um mir alles darüber zu erzählen. 73 00:03:29,683 --> 00:03:31,523 00:03:33,083 Ja. 75 00:03:31,523 --> 00:03:33,083 AUTOHUPE 76 00:03:33,083 --> 00:03:35,483 Dies ist eine private Veranstaltung! 77 00:03:35,483 --> 00:03:37,723 Ich habe den Befehl, das Anwesen abzuriegeln. 78 00:03:37,723 --> 00:03:40,363 Niemand darf rein oder raus, Mylady. 79 00:03:40,363 --> 00:03:42,403 Unter wessen Autorität? 80 00:03:42,403 --> 00:03:44,083 Die deines Mannes. 81 00:03:44,083 --> 00:03:45,803 Lauter Vogelruf 82 00:03:49,523 --> 00:03:52,123 00:03:53,523 Noch nicht. 84 00:03:53,523 --> 00:03:56,083 Der Inspektor hat es mir gesagt „woanders sein“. 85 00:03:56,083 --> 00:03:58,723 Nein, aber es ist etwas los. Sie durchsuchen das Gelände. 86 00:03:58,723 --> 00:04:00,843 Wahrscheinlich irgendein Schurke im großen Stil. 87 00:04:00,843 --> 00:04:03,763 Sidney, hast du keine Pflichten? kümmern? 88 00:04:03,763 --> 00:04:05,923 Sid wurde zum Ball eingeladen. 89 00:04:05,923 --> 00:04:08,483 00:04:10,043 Nicht wirklich. 91 00:04:10,043 --> 00:04:13,483 Ach, komm schon, Frau M., Warum kommen Sie nicht zu uns? 92 00:04:13,483 --> 00:04:15,123 Nun, es ist alles sehr gut für dich, 93 00:04:15,123 --> 00:04:17,723 mit vollen Kleiderschränken von ausgefallenen Kleidern. 94 00:04:17,723 --> 00:04:20,043 Ich werde kaum reinpassen 00:04:21,083 Ist das alles? 96 00:04:21,083 --> 00:04:22,603 Wir haben Bündel Ballkleider. 97 00:04:22,603 --> 00:04:24,563 Ich kann bei der Auswahl helfen für dich. 98 00:04:24,563 --> 00:04:26,083 Oh, sag, dass du kommst. 99 00:04:27,283 --> 00:04:29,843 Oh, alles klar. Nun, nur für dich. 100 00:04:29,843 --> 00:04:31,883 Aufleuchten. Ah... 101 00:04:38,243 --> 00:04:41,843 MUSIK: „Forellen“-Quintett, D.667 von Franz Schubert 102 00:04:45,963 --> 00:04:48,083 00:04:50,603 Sie sind wahrscheinlich hier, um dich zu verhaften, Lord Finchmore, 104 00:04:50,603 --> 00:04:52,883 wegen Verbrechen gegen die Literatur. 105 00:04:52,883 --> 00:04:55,283 Ich wäre lieber ein schlechter Dichter als ein schlechter Politiker, 106 00:04:55,283 --> 00:04:56,483 Sir Charles. 107 00:04:56,483 --> 00:04:58,283 Zumindest töten meine Worte keine Menschen. 108 00:04:58,283 --> 00:04:59,763 Nicht aus Mangel an Versuchen. 109 00:05:00,923 --> 00:05:02,883 00:05:05,523 Bilder sollen sein starrte Sir Charles an. 111 00:05:05,523 --> 00:05:07,723 Ich bevorzuge einen intelligenten Gespräch. 112 00:05:07,723 --> 00:05:08,803 LACHEN 113 00:05:08,803 --> 00:05:10,923 Hallo zusammen. Monty! Endlich. 114 00:05:10,923 --> 00:05:13,443 Lady Felicia dachte darüber nach, sie zu schicken einen Suchtrupp los. 115 00:05:13,443 --> 00:05:14,963 Ich möchte mich aufrichtig entschuldigen. 116 00:05:14,963 --> 00:05:16,283 Wo bist du gewesen? 117 00:05:16,283 --> 00:05:19,043 Ich werde es erklären. Erstens, Sir Charles, 00:05:20,363 Vielleicht würdest du dich uns anschließen, Vater? 119 00:05:20,363 --> 00:05:23,203 Und ich? Darf ich wissen, was ist? was bei mir zu Hause passieren wird? 120 00:05:23,203 --> 00:05:24,603 Eine ziemlich heikle Angelegenheit. 121 00:05:25,603 --> 00:05:27,083 Ja. Warum nicht? 122 00:05:35,923 --> 00:05:38,003 Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet, Sir. 123 00:05:38,003 --> 00:05:41,483 Special Branch glaubt 00:05:44,403 Und ich habe es ihnen gesagt ein Berufsrisiko. 125 00:05:44,403 --> 00:05:47,123 Fragen Sie Julius Cäsar. 126 00:05:47,123 --> 00:05:49,163 Was stand in der Morddrohung? 127 00:05:49,163 --> 00:05:50,403 Er räuspert sich 128 00:05:51,963 --> 00:05:55,003 „Hakeworth muss antworten für seine Verbrechen. 129 00:05:55,003 --> 00:05:57,043 „Der Rote Tod kommt.“ 130 00:05:57,043 --> 00:05:58,563 Roter Tod? 131 00:05:58,563 --> 00:06:00,843 Kommunisten. Hätte es wissen sollen. 132 00:06:00,843 --> 00:06:02,363 00:06:03,963 Du würdest nie durch den Schnee kommen. 134 00:06:03,963 --> 00:06:06,083 Montague ist sicher und leicht zu schützen. 135 00:06:06,083 --> 00:06:08,723 Ich werde dich beschützen, bis Die Spezialabteilung trifft ein. 136 00:06:08,723 --> 00:06:10,803 Ich werde wie Klebstoff an dir kleben. 137 00:06:10,803 --> 00:06:13,523 LADY FELICIA: Aber das waren wir Ich habe diesen Ball schon seit Monaten geplant. 138 00:06:13,523 --> 00:06:16,483 00:06:17,723 Ich bestehe darauf. 140 00:06:23,083 --> 00:06:24,563 Sir Charles? 141 00:06:24,563 --> 00:06:27,043 Ich weiß, dass Lord Montague denkt hoch von dir, Vater, 142 00:06:27,043 --> 00:06:29,923 Aber ich brauche noch keinen Priester. 143 00:06:29,923 --> 00:06:31,243 Es ist ein Scherz. 144 00:06:31,243 --> 00:06:32,683 Eden ist in den letzten Zügen. 145 00:06:32,683 --> 00:06:35,443 Ich werde bald die Unterstützung haben 00:06:37,843 Jemand möchte setzen Der Wind macht mich fertig. 147 00:06:37,843 --> 00:06:39,643 Aber Sie wissen nicht, wer? 148 00:06:39,643 --> 00:06:43,083 Ich bezweifle, dass meine Feinde nachgeben würden vor dem Aufkleben beachten 149 00:06:43,083 --> 00:06:44,523 ein Messer in meinem Rücken. 150 00:06:44,523 --> 00:06:46,083 Außer... 151 00:06:47,243 --> 00:06:49,043 Nur sein kindischer Humor. 152 00:06:49,043 --> 00:06:51,123 Finchmore! 153 00:06:51,123 --> 00:06:52,803 00:06:54,403 Ist er in Gefahr? 155 00:06:55,763 --> 00:06:59,323 Edgar Allen Poes gruselige Allegorie Der Rote Tod 156 00:06:59,323 --> 00:07:04,723 argumentiert, dass „Dunkelheit und Verfall gelten.“ unbegrenzte Herrschaft über alles“. 157 00:07:04,723 --> 00:07:07,483 Sogar die Reichen und Mächtigen wird vor Gericht gestellt. 158 00:07:07,483 --> 00:07:11,643 Zum Glück, wer darauf verzichten möchte besagtes Urteil wird gut tun 159 00:07:11,643 --> 00:07:13,843 um durch eine Polizeikette zu kommen. 160 00:07:13,843 --> 00:07:16,683 Es sei denn, der Fuchs ist es schon unter den Hühnern. 161 00:07:19,323 --> 00:07:22,363 00:07:26,283 Dieser Streich beweist, dass du es bist so schwachsinnig wie dein Vater. 163 00:07:26,283 --> 00:07:27,843 Erwähnen Sie ihn noch einmal. 164 00:07:27,843 --> 00:07:29,083 Du traust dich ja nicht. 165 00:07:31,163 --> 00:07:33,163 Schön dich wiederzusehen, Miss Moulton. 166 00:07:33,163 --> 00:07:35,963 Dr. Muthomi. 167 00:07:35,963 --> 00:07:38,363 Hast du die Nachricht nicht verstanden? 168 00:07:38,363 --> 00:07:39,843 Halten Sie sich von uns fern. 169 00:07:51,643 --> 00:07:54,403 Wer hätte gedacht, dass Sir Charles es sein würde heute Abend in Montague? 170 00:07:54,403 --> 00:07:55,843 Ich habe es Ruth gegenüber erwähnt. 171 00:07:55,843 --> 00:07:58,403 Sie lebt in Sir Charles' Wahlkreis. 172 00:07:58,403 --> 00:07:59,563 Woher kennst du sie? 173 00:07:59,563 --> 00:08:02,083 Tochter eines Freundes eines Freundes. Wir luden sie immer ein 174 00:08:02,083 --> 00:08:05,003 um Bunty Gesellschaft zu leisten. Es wurde zur Tradition. 175 00:08:05,003 --> 00:08:07,403 00:08:08,563 „Gewarnt“? 177 00:08:08,563 --> 00:08:10,323 Er hat Sir Charles immer verachtet. 178 00:08:10,323 --> 00:08:12,403 Robert ist eine gequälte Seele. 179 00:08:12,403 --> 00:08:16,003 Sein Vater, Montys Schwager, hat sich vor ein paar Jahren umgebracht. 180 00:08:16,003 --> 00:08:19,563 Lady Hakeworth wusste, dass sie es waren kommt natürlich. Und Dr. Muthomi. 181 00:08:19,563 --> 00:08:20,683 00:08:23,763 Lady Hakeworth hat ihn gefunden ein Waisenhaus in Nairobi. 183 00:08:23,763 --> 00:08:27,243 Brillanter Geist. Sie nahmen ihn auf, für seine Ausbildung bezahlt. 184 00:08:27,243 --> 00:08:28,483 Sie haben ihn adoptiert? 185 00:08:28,483 --> 00:08:31,323 Nicht offiziell. Sir Robert nicht Denken Sie daran, einen Kenianer zu haben 186 00:08:31,323 --> 00:08:33,683 ein Sohn würde helfen 00:08:36,043 Oh. Ich hätte es fast vergessen. 188 00:08:36,043 --> 00:08:38,083 Das wurde versehentlich auf meinen Schreibtisch gelegt. 189 00:08:41,323 --> 00:08:42,363 Ah. 190 00:08:43,603 --> 00:08:45,243 Es ist, ähm... 191 00:08:45,243 --> 00:08:48,683 ..von einem alten Freund in, ah, New York. 192 00:08:48,683 --> 00:08:50,483 Immer wenn sie ein Restaurant besucht, 193 00:08:50,483 --> 00:08:52,643 00:08:56,403 Ich sollte gehen und nachsehen die Gastronomie. 195 00:08:59,523 --> 00:09:01,163 Ich glaube, ich bin in der Hundehütte. 196 00:09:09,483 --> 00:09:11,323 Meine liebste Felicia. 197 00:09:11,323 --> 00:09:13,363 Ich spüre deine Abwesenheit deutlicher 198 00:09:13,363 --> 00:09:15,683 mit jedem Tag, der vergeht. 199 00:09:15,683 --> 00:09:18,283 Doch Ihr letzter Brief gab mir Hoffnung. 200 00:09:18,283 --> 00:09:21,483 Im Gegenzug möchte ich dir etwas geben etwas. 201 00:09:21,483 --> 00:09:23,163 Eine Wahl. 202 00:09:28,923 --> 00:09:30,483 An die Tür klopfen 203 00:09:39,483 --> 00:09:42,083 Sie wissen, dass Sir Charles es ist 00:09:46,323 Er möchte Ihre Unterstützung Premierminister zu werden. 205 00:09:47,923 --> 00:09:49,523 Bitte sagen Sie mir, dass Sie nicht arbeiten. 206 00:09:49,523 --> 00:09:50,883 Entschuldigung, Entschuldigung. 207 00:09:50,883 --> 00:09:52,963 Probleme in letzter Minute mit dem Gunner Day-Bericht. 208 00:09:52,963 --> 00:09:56,283 Ich hatte gehofft, dass du ausnahmsweise mal Prioritäten setzt deine Freunde und Familie. 209 00:09:56,283 --> 00:09:58,043 00:09:59,883 Aber zu spät zur eigenen Party zu kommen! 211 00:09:59,883 --> 00:10:01,123 Ich bin jetzt hier. 212 00:10:01,123 --> 00:10:02,563 Bist du? 213 00:10:02,563 --> 00:10:05,203 Auch wenn wir zusammen sind, Dein Geist ist woanders. 214 00:10:05,203 --> 00:10:07,803 Ich frage mich, ob ich eine Tasche gepackt und gegangen bin Wie lange würdest du dafür brauchen? 215 00:10:07,803 --> 00:10:09,923 um überhaupt zu bemerken, dass ich gegangen war? 216 00:10:10,963 --> 00:10:12,443 00:10:14,963 Nein, nein, du hast recht. 218 00:10:14,963 --> 00:10:17,163 Wir reden. 219 00:10:17,163 --> 00:10:20,123 Heute Abend müssen wir jedoch mithalten Auftritte für unsere Gäste. 220 00:10:27,043 --> 00:10:28,283 Sehr gut. 221 00:10:29,803 --> 00:10:31,443 Ich bin bereit, wenn du es bist. 222 00:10:56,123 --> 00:11:00,403 Glauben Sie, dass Sir Charles es versucht hat? Schon eines meiner Petit Fours? 223 00:11:00,403 --> 00:11:03,043 Sicherlich nur eine Frage der Zeit. 224 00:11:03,043 --> 00:11:04,403 Mm. 225 00:11:08,603 --> 00:11:10,963 SIE LACHEN 226 00:11:10,963 --> 00:11:12,363 Robert, Ruth. 227 00:11:12,363 --> 00:11:15,163 Darf ich Sie vorstellen? an Sidney Carter? 228 00:11:15,163 --> 00:11:17,003 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 229 00:11:17,003 --> 00:11:19,043 Ich erkenne dich. 230 00:11:19,043 --> 00:11:21,483 Früher waren Sie der Chauffeur! 231 00:11:21,483 --> 00:11:22,883 Oh, arme Tante Felicia. 232 00:11:22,883 --> 00:11:25,563 00:11:27,363 um die Zahlen zu bilden. 234 00:11:27,363 --> 00:11:29,163 Verzeihung. 235 00:11:29,163 --> 00:11:30,683 Was habe ich gesagt? 236 00:11:34,323 --> 00:11:37,523 BEIFALL 237 00:11:37,523 --> 00:11:42,163 Meine Damen und Herren, herzlich willkommen unser alljährlicher Maskenball. 238 00:11:42,163 --> 00:11:43,443 Vielen Dank für Ihr Kommen. 239 00:11:43,443 --> 00:11:45,923 00:11:48,203 die Polizei draußen. 241 00:11:49,403 --> 00:11:51,203 Ich habe es dem Inspektor gesagt er war nicht eingeladen, 242 00:11:51,203 --> 00:11:53,443 aber er wollte es nicht nehmen Nein für eine Antwort, also... 243 00:11:53,443 --> 00:11:54,643 LACHEN 244 00:11:54,643 --> 00:11:55,763 Kein Grund zur Beunruhigung! 245 00:11:55,763 --> 00:11:58,123 Nur eine zusätzliche Vorsichtsmaßnahme, 00:12:00,683 Es gibt reichlich Essen und Trinken, 247 00:12:00,683 --> 00:12:05,883 also gönnen Sie sich und Habt eine wunderbare Zeit. 248 00:12:05,883 --> 00:12:07,083 Musik! 249 00:12:07,083 --> 00:12:09,483 APPLAUS, MUSIKER SPIELEN 250 00:12:20,363 --> 00:12:23,243 Ah, ein Petit Four, Sir Charles? 251 00:12:23,243 --> 00:12:25,843 Ah, Lady Hakeworth? 252 00:12:25,843 --> 00:12:27,083 Ja, alles klar. 253 00:12:28,603 --> 00:12:30,243 Sir Charles? 254 00:12:31,803 --> 00:12:34,083 00:12:37,763 Geht es Ihnen gut, Sir Charles? 256 00:12:37,763 --> 00:12:39,563 Ah... 257 00:12:39,563 --> 00:12:41,523 Migräne. 258 00:12:41,523 --> 00:12:43,323 Ich könnte mich hinlegen. 259 00:12:43,323 --> 00:12:45,163 Ich komme mit dir. 260 00:12:45,163 --> 00:12:46,843 Zum Teufel, das wirst du! 261 00:12:49,723 --> 00:12:51,043 Oh. 262 00:12:51,043 --> 00:12:52,283 Iss das nicht. 263 00:12:52,283 --> 00:12:53,883 Es lag auf dem Boden. 264 00:12:54,843 --> 00:12:56,243 Verzeihung. 265 00:13:03,283 --> 00:13:06,123 Er atmet schwer 266 00:13:19,363 --> 00:13:20,803 00:13:23,603 Fröhliche Musik 268 00:13:28,923 --> 00:13:30,963 Tanzen Sie nicht, Dr. Muthomi? 269 00:13:30,963 --> 00:13:33,483 Ich habe keine Lust zu erschaffen ein Spektakel. 270 00:13:33,483 --> 00:13:37,203 Oh, ich bin sicher, Lord und Lady Montague wünsche allen ihren Gästen 271 00:13:37,203 --> 00:13:39,683 sich zu amüsieren. 272 00:13:39,683 --> 00:13:42,043 Vielleicht würde es Miss Moulton gefallen ein Tanz? 273 00:13:42,043 --> 00:13:45,483 Das wäre nicht angebracht, professionell gesprochen. 274 00:13:45,483 --> 00:13:48,243 Oh. Ist sie eine Patientin von Ihnen? 275 00:13:48,243 --> 00:13:49,683 00:13:52,123 Sie kennt Sir Charles, das ist alles. 277 00:13:52,123 --> 00:13:53,323 Ah. 278 00:13:54,363 --> 00:13:57,083 Ich hoffe, dass du es schaffst etwas Spaß. 279 00:13:58,363 --> 00:14:00,603 Habe einen Sweep gemacht. Nichts zu berichten. 280 00:14:00,603 --> 00:14:02,723 Aber wir haben Ihre Liste überprüft der Bewussten 281 00:14:02,723 --> 00:14:04,083 der Anwesenheit von Sir Charles. 282 00:14:04,083 --> 00:14:06,683 Es stellt sich heraus, dass Lord Finchmore das getan hat ein Rekord. 283 00:14:06,683 --> 00:14:08,643 00:14:12,323 Handgreiflichkeiten wegen Karten, Ich glaube. Alte Geschichte. 285 00:14:12,323 --> 00:14:15,243 Dann ist da noch Miss Moulton. 286 00:14:15,243 --> 00:14:17,243 Macht mir nichts aus. 287 00:14:17,243 --> 00:14:21,043 Von der Universität Oxford herabgesandt für unkluge Protestaktionen 288 00:14:21,043 --> 00:14:22,763 zur Unterstützung der Mau Mau. 289 00:14:22,763 --> 00:14:23,923 Ah. 290 00:14:23,923 --> 00:14:26,523 00:14:29,083 Vielleicht wünscht sich Miss Moulton um ihn einzuschüchtern 292 00:14:29,083 --> 00:14:30,843 seine Meinung ändern. 293 00:14:30,843 --> 00:14:31,923 Ähm... 294 00:14:31,923 --> 00:14:33,323 Entschuldigen Sie, meine Herren. 295 00:14:33,323 --> 00:14:36,883 Ich sollte nach unseren Gästen sehen. 296 00:14:36,883 --> 00:14:38,923 Habe gerade Nachricht erhalten 00:14:40,163 Der Sturm wird schlimmer. 298 00:14:40,163 --> 00:14:42,283 Ihre Beamten sitzen draußen fest Kiddington. 299 00:14:42,283 --> 00:14:45,843 Dann ist es ein Glück für sie, dass ich es habe alles unter Kontrolle. 300 00:14:45,843 --> 00:14:47,003 Ich ging, um nach Charles zu sehen. 301 00:14:47,003 --> 00:14:48,163 Die Tür ist verschlossen. 302 00:14:48,163 --> 00:14:49,203 Er antwortet nicht. 303 00:14:52,723 --> 00:14:55,243 SCHLÜSSEL DREHT SICH IM SCHLOSS 304 00:14:58,363 --> 00:15:00,603 Ich werde über die Kohlen gezerrt 00:15:03,043 Der Inspektor sagt, Sie sollten nicht... Er ist mein Mann! 306 00:15:03,043 --> 00:15:05,083 Sie schnappt nach Luft 307 00:15:05,083 --> 00:15:06,643 Entschuldigung, Sir. 308 00:15:16,923 --> 00:15:19,883 Ich habe Lady Hakeworth gegeben ein Beruhigungsmittel. 309 00:15:19,883 --> 00:15:21,003 Sie schläft. 310 00:15:21,003 --> 00:15:22,203 Todesursache? 311 00:15:22,203 --> 00:15:23,803 Sir Charles wurde erdrosselt. 312 00:15:23,803 --> 00:15:25,163 Oder erdrosselt, um genau zu sein. 313 00:15:25,163 --> 00:15:26,963 00:15:29,843 Ein starker Mann hätte ihn bestrafen können innerhalb von Sekunden bewusstlos. 315 00:15:29,843 --> 00:15:32,323 Natürlich war es nur eine oberflächliche Einschätzung. 316 00:15:32,323 --> 00:15:34,523 Wenn Sie eine gründlichere Untersuchung benötigen Prüfung... 317 00:15:34,523 --> 00:15:36,563 Mach es. Ich brauche Antworten. 318 00:15:39,883 --> 00:15:41,603 00:15:43,523 Ah. 320 00:15:43,523 --> 00:15:46,963 Wenn die Leute erfahren, dass es so war Bei einem Mord könnten sie in Panik geraten 321 00:15:46,963 --> 00:15:48,803 und versuche zu gehen. 322 00:15:48,803 --> 00:15:51,083 Ich hasse es, es zu sagen, aber der Pater hat recht. 323 00:15:51,083 --> 00:15:53,563 Diese Absperrung bricht, Der Mörder verschwindet. 324 00:15:53,563 --> 00:15:54,923 Schweigen Sie am besten. 325 00:15:54,923 --> 00:15:56,483 Wie wäre es mit der Befragung von Zeugen? 326 00:15:56,483 --> 00:15:57,763 00:16:01,403 Wir werden nach Fingerabdrücken suchen, den Tatort sichern, 328 00:16:01,403 --> 00:16:03,043 Warten Sie auf die Spezialabteilung. 329 00:16:06,523 --> 00:16:09,243 Tu etwas für mich, Vater? 330 00:16:09,243 --> 00:16:11,163 Finde den Teufel, der das getan hat. 331 00:16:23,403 --> 00:16:27,003 Irgendein Hinweis darauf, was verwendet wurde das Opfer erwürgen? 332 00:16:27,003 --> 00:16:28,683 Schwer zu sagen. 333 00:16:28,683 --> 00:16:31,003 Eine Schnur, ein Seil? 334 00:16:31,003 --> 00:16:32,403 00:16:35,163 Oh, warte, es ist nichts davon Ihr Unternehmen! 336 00:16:35,163 --> 00:16:36,923 Keine Spur einer Waffe, Sir. 337 00:16:36,923 --> 00:16:39,043 Aber das war in einem Mülleimer den Korridor hinunter. 338 00:16:39,043 --> 00:16:41,083 Der Mörder muss verschlossen sein die Tür hinter ihnen 339 00:16:41,083 --> 00:16:42,283 Habe dann den Schlüssel entsorgt. 340 00:16:42,283 --> 00:16:44,723 00:16:46,523 Sieht so aus, als ob es so wäre Allerdings ein Fingerabdruck. 342 00:16:46,523 --> 00:16:49,323 Nur eine teilweise, wohlgemerkt, aber ich werde es mir anschauen lassen. 343 00:16:49,323 --> 00:16:50,923 Gute Arbeit, Sergeant. 344 00:16:50,923 --> 00:16:55,083 Apropos Fingerabdrücke, Haben Sie die Finger von Sir Charles gesehen? 345 00:16:55,083 --> 00:16:58,603 Abschürfungen, woher er es versuchte 00:17:00,403 Sehr wahrscheinlich. 347 00:17:00,403 --> 00:17:02,723 Unten ging es ihm nicht gut. 348 00:17:04,403 --> 00:17:09,123 Unter uns gesagt, er hatte getrunken seit unserer Ankunft. 349 00:17:09,123 --> 00:17:10,723 Whiskey. 350 00:17:10,723 --> 00:17:12,083 Hat sein eigenes mitgebracht. 351 00:17:14,443 --> 00:17:16,483 Wo ist es also? 352 00:17:16,483 --> 00:17:19,803 Zum Reinigen benötige ich Aceton meine medizinische Ausrüstung, 353 00:17:19,803 --> 00:17:21,923 00:17:24,603 Mit Ihrer Erlaubnis, Ich weiß, wer welche haben könnte. 355 00:17:24,603 --> 00:17:26,083 Seien Sie diskret. 356 00:17:29,843 --> 00:17:31,603 Und du, Padre. 357 00:17:37,363 --> 00:17:41,763 „Abschürfungen von der Stelle, an der er es versucht hat die Ligatur entfernen“? 358 00:17:41,763 --> 00:17:45,003 Ich habe Kerrs Leitfaden gelesen zur Gerichtsmedizin, Sir. 359 00:17:45,003 --> 00:17:47,643 00:17:49,963 INSPEKTOR MALLORY LACHT 361 00:17:49,963 --> 00:17:51,883 Entschuldigung, ich dachte, du wärst... 362 00:17:51,883 --> 00:17:54,363 Die Prüfungen Ihres Inspektors? 363 00:17:54,363 --> 00:17:56,883 Ich hatte auf deinen Segen gehofft, Sir, aber... 364 00:17:57,803 --> 00:17:59,003 Dumm von mir. 365 00:17:59,003 --> 00:18:01,643 Vergessen Sie einfach, dass ich etwas gesagt habe, Sir. 366 00:18:03,723 --> 00:18:06,243 00:18:09,603 Nun, ich möchte, dass du mit der Einnahme beginnst die Fingerabdrücke der Gäste. 368 00:18:09,603 --> 00:18:12,403 Angenommen, es handelt sich um eine Ergänzung Sicherheitsmaßnahme. 369 00:18:13,843 --> 00:18:15,123 Ja, Herr. 370 00:18:27,283 --> 00:18:29,243 Was zum Teufel ist los? 371 00:18:30,843 --> 00:18:32,563 Ich verlasse Monty. 372 00:18:32,563 --> 00:18:36,283 Nein, nein. Das kannst du nicht so meinen. 373 00:18:36,283 --> 00:18:38,483 00:18:40,363 Jemand. 375 00:18:40,363 --> 00:18:42,123 Und, ah... 376 00:18:42,123 --> 00:18:43,683 Ein Bekannter... 377 00:18:43,683 --> 00:18:45,843 A man. 378 00:18:45,843 --> 00:18:47,843 ..hat mich gebeten, durchzubrennen. 379 00:18:47,843 --> 00:18:50,763 Also nicht gerade ein Bekannter, Dann? 380 00:18:50,763 --> 00:18:53,723 Ich sagte nein, aber in Wahrheit bin ich... 381 00:18:53,723 --> 00:18:56,283 Lassen Sie sich von seinem gallischen Charme verführen? 382 00:18:56,283 --> 00:18:57,643 00:18:59,723 Ich hatte meinen Verdacht. 384 00:18:59,723 --> 00:19:02,883 Dann sah ich seine Handschrift auf dem Umschlag. 385 00:19:02,883 --> 00:19:05,203 Warten Sie eine Minute. Du... 386 00:19:05,203 --> 00:19:07,203 Du meinst nicht Flambeau? 387 00:19:07,203 --> 00:19:08,563 Ich weiß! 388 00:19:08,563 --> 00:19:11,563 Aber ich kann es nicht leugnen etwas zwischen uns. 389 00:19:11,563 --> 00:19:15,563 Er ist so aufregend, und gutaussehend und... 390 00:19:15,563 --> 00:19:18,323 00:19:20,443 Nun, zumindest schätzt Hercule mich. 392 00:19:20,443 --> 00:19:21,803 Monty hat mich vielleicht einmal geliebt, 393 00:19:21,803 --> 00:19:25,883 aber jetzt ist er genauso leidenschaftlich und demonstrativ wie ein Keks! 394 00:19:25,883 --> 00:19:28,803 Jedenfalls dachte ich Flambeau war nach Amerika gegangen? 395 00:19:28,803 --> 00:19:30,443 Er hat mir geschrieben. 396 00:19:30,443 --> 00:19:33,963 00:19:36,643 Haben Sie es Lord Montague erzählt? Du bist unglücklich? 398 00:19:36,643 --> 00:19:38,203 Das sollte ich nicht müssen! 399 00:19:40,203 --> 00:19:44,163 Manchmal merken wir das nicht was wir jeden Tag sehen. 400 00:19:46,683 --> 00:19:48,843 Entschuldigen Sie, dass ich das Thema wechsle, 401 00:19:48,843 --> 00:19:53,043 Aber ich habe mich gefragt, ob du dich Bunty anschließen würdest und ich in der Küche unten. 402 00:19:53,043 --> 00:19:54,723 Ich brauche deine Hilfe. 403 00:19:54,723 --> 00:19:57,243 Ich würde Sid auch fragen, aber er scheint verschwunden zu sein. 404 00:19:57,243 --> 00:19:58,643 00:20:02,043 Was auch immer es ist, es ist weit mehr wichtig, dass du redest 406 00:20:02,043 --> 00:20:03,883 etwas Sinn in ihrem Kopf 407 00:20:03,883 --> 00:20:05,483 Sir Charles Hakeworth ist tot. 408 00:20:05,483 --> 00:20:07,043 Was? 409 00:20:07,043 --> 00:20:08,843 Wie? 410 00:20:08,843 --> 00:20:12,363 Nun, ich hatte eher gehofft, dass Sie mir helfen würden Ich muss es herausfinden. 411 00:20:15,563 --> 00:20:18,243 Warum kannst du es nicht einfach lassen? zur Polizei? 412 00:20:18,243 --> 00:20:21,163 Der Vergleich wird Stunden dauern Alle Fingerabdrücke von 413 00:20:21,163 --> 00:20:24,443 die Gäste und der Mörder könnte entkommen. 414 00:20:24,443 --> 00:20:27,003 Und wir haben keine Ahnung, was verwendet wurde Sir Charles erwürgen? 415 00:20:27,003 --> 00:20:29,643 Außer, dass es gekratzt hat seine Fingerspitzen, während er kämpfte 416 00:20:29,643 --> 00:20:30,963 um es zu entfernen. 417 00:20:30,963 --> 00:20:33,883 Wir wissen also, wie und das Wo, 418 00:20:33,883 --> 00:20:36,683 aber nicht das Wer, das Warum oder das womit? 419 00:20:36,683 --> 00:20:38,003 In der Tat. 420 00:20:38,003 --> 00:20:41,043 Nur Lord Finchmore, Miss Moulton, Lady Hakeworth 421 00:20:41,043 --> 00:20:44,283 und Dr. Muthomi wusste das Sir Charles würde hier sein. 422 00:20:44,283 --> 00:20:47,043 Bunty, kennen Sie Miss Moulton? 423 00:20:47,043 --> 00:20:48,403 Ein wenig. 424 00:20:48,403 --> 00:20:50,963 Ich sah sie reden an Lord Finchmore vorhin. 425 00:20:50,963 --> 00:20:53,203 Prüfen Sie, ob sie geben können einander ein Alibi für 426 00:20:53,203 --> 00:20:54,803 die Zeit des Todes von Sir Charles. 427 00:20:54,803 --> 00:20:55,843 Wird tun. 428 00:20:55,843 --> 00:20:59,803 Ich werde mit dem Personal sprechen, um es zu sehen wenn Dr. Muthomi ging 429 00:20:59,803 --> 00:21:02,043 nach Sir Charles aus dem Ballsaal. 430 00:21:02,043 --> 00:21:05,603 00:21:07,723 Nicht nur ein Patient. 432 00:21:07,723 --> 00:21:11,043 Seine Vaterfigur, die sich weigerte ihn anzuerkennen 433 00:21:11,043 --> 00:21:12,403 als sein rechtmäßiges Kind. 434 00:21:12,403 --> 00:21:13,723 Was ist mit Lady Hakeworth? 435 00:21:13,723 --> 00:21:16,443 Sie hatte eine Gelegenheit, als Sie ging, um nach Sir Charles zu sehen. 436 00:21:16,443 --> 00:21:18,283 Gelegenheit, ja. 437 00:21:18,283 --> 00:21:20,163 Motiv, nein. 438 00:21:20,163 --> 00:21:22,523 Es macht mir nichts aus, mich unter die Leute zu mischen 00:21:25,203 Nimm jeden Klatsch auf. Mm-hm! 440 00:21:25,203 --> 00:21:27,963 Um einen Mörder zu bringen zur Gerechtigkeit! 441 00:21:27,963 --> 00:21:29,803 Vielen Dank, Frau McCarthy. 442 00:21:29,803 --> 00:21:31,283 Was soll ich tun? 443 00:21:31,283 --> 00:21:32,843 Suchen Sie nach Sid? 444 00:21:32,843 --> 00:21:36,043 Vielleicht sollten Sie darauf achten Dein Mann zuerst. 445 00:21:36,043 --> 00:21:38,043 Noch einmal zum Bruch? 446 00:21:43,043 --> 00:21:45,083 Vater? 447 00:21:45,083 --> 00:21:48,083 Da ist noch jemand anderes Ich muss um Hilfe bitten. 448 00:21:48,083 --> 00:21:49,643 Oh. 449 00:21:58,083 --> 00:22:00,443 Der Mann grunzt 450 00:22:02,003 --> 00:22:04,443 Mann hat Schluckauf 451 00:22:09,443 --> 00:22:10,923 Sid? 452 00:22:17,363 --> 00:22:19,643 Mir ist schlecht. 453 00:22:19,643 --> 00:22:21,083 Eins über acht? 454 00:22:22,443 --> 00:22:24,483 Nur das Eine, Punkt. 455 00:22:29,043 --> 00:22:30,843 Single Malt. 456 00:22:30,843 --> 00:22:32,683 Und noch etwas. 457 00:22:34,363 --> 00:22:36,243 Wo hast du das gefunden? 458 00:22:38,563 --> 00:22:41,203 Es ist wichtig. 459 00:22:41,203 --> 00:22:44,763 Oh... Nun ja, ich habe mich für den Ball entschieden war nichts für mich, also ging ich nach oben. 460 00:22:51,323 --> 00:22:54,443 Ich habe gesehen, wie jemand das versteckt hat 00:22:58,083 „Muss anständig sein, wenn sie gehen zu der Mühe, es zu verbergen. 462 00:22:59,523 --> 00:23:01,523 Hast du ihr Gesicht gesehen? 463 00:23:01,523 --> 00:23:03,883 Nah. 464 00:23:03,883 --> 00:23:06,283 Sie trugen eine Maske. 465 00:23:06,283 --> 00:23:07,683 Roter Totenkopf. 466 00:23:09,883 --> 00:23:11,603 Der Rote Tod. 467 00:23:18,803 --> 00:23:20,723 Sie kichern 468 00:23:20,723 --> 00:23:22,043 Bunty! 469 00:23:22,043 --> 00:23:24,003 Ich suche eine Pause von 00:23:26,323 Ich hatte nur darauf gehofft einen Moment mit Ruth. 471 00:23:26,323 --> 00:23:28,563 Ich hole noch etwas Champagner. Hm. 472 00:23:32,083 --> 00:23:34,083 Nur ein bisschen Spaß. 473 00:23:34,083 --> 00:23:36,243 Keine anderen Männer auf dieser Party es lohnt sich, mit ihm zu reden. 474 00:23:36,243 --> 00:23:38,243 Na ja, lass mich dich nicht aufhalten. 475 00:23:38,243 --> 00:23:40,083 Ich wollte dir nur etwas sagen. 476 00:23:40,083 --> 00:23:42,443 00:23:45,243 Sir Charles ist tot. 478 00:23:45,243 --> 00:23:46,603 Tot? Wie? 479 00:23:46,603 --> 00:23:48,923 Erwürgt. 480 00:23:48,923 --> 00:23:52,563 Nun, Robert und ich waren dort die ganze Zeit zusammen. 481 00:23:52,563 --> 00:23:55,003 Sind Sie sich dessen sicher? 482 00:23:55,003 --> 00:23:56,763 Ja. 483 00:23:56,763 --> 00:23:58,683 Und eine gute Sache für Robert. 484 00:23:58,683 --> 00:24:01,603 Er hat die Tatsache nie verheimlicht dass er Sir Charles verabscheut. 485 00:24:02,763 --> 00:24:04,483 Wissen Sie warum? 486 00:24:05,403 --> 00:24:07,363 Es könnte helfen, den Mörder zu finden. 487 00:24:09,003 --> 00:24:13,523 Ich weiß nur, dass er Sir Charles die Schuld gibt für den Tod seines Vaters. 488 00:24:13,523 --> 00:24:15,283 Klingt für mich nach einem Motiv. 489 00:24:15,283 --> 00:24:18,483 Aber wenn Robert unschuldig ist, er hat nichts zu befürchten. 490 00:24:18,483 --> 00:24:20,483 Sie fanden einen Fingerabdruck. 491 00:24:20,483 --> 00:24:22,723 Miss Moulton, Sie sind hier. 492 00:24:22,723 --> 00:24:25,323 Hast du Aceton mitgebracht? zum Entfernen von Nagellack? 493 00:24:25,323 --> 00:24:28,483 00:24:31,043 Ah ja. Ich hole jetzt welche. 495 00:24:31,043 --> 00:24:33,043 Und wie du sagst, 496 00:24:33,043 --> 00:24:35,043 Robert hat nichts zu befürchten. 497 00:24:35,043 --> 00:24:36,283 Worüber? 498 00:24:39,243 --> 00:24:41,163 Sir Charles wurde ermordet. 499 00:24:49,003 --> 00:24:51,643 Ich... ich wollte mich entschuldigen. 500 00:24:53,043 --> 00:24:54,763 Ich war den ganzen Abend gemein zu dir. 501 00:24:54,763 --> 00:24:56,923 Nein, nein, nein. Nein, du warst unter viel Druck, 502 00:24:56,923 --> 00:24:58,363 00:24:59,843 Nun, es ist mehr als das. 504 00:25:01,603 --> 00:25:03,803 Du musst wissen, dass ich... 505 00:25:04,883 --> 00:25:07,803 Ich war schon lange nicht mehr glücklich... 506 00:25:07,803 --> 00:25:09,123 Schon sehr lange. 507 00:25:09,123 --> 00:25:11,283 Muss ich? Vielleicht, ja. 508 00:25:11,283 --> 00:25:12,643 Also... 509 00:25:17,883 --> 00:25:19,363 Was sagst du? 510 00:25:19,363 --> 00:25:20,843 Na, wie fühlst du dich? 511 00:25:22,803 --> 00:25:24,763 00:25:26,523 Fühlst du dich? 513 00:25:26,523 --> 00:25:28,483 Du bist meine Frau! 514 00:25:28,483 --> 00:25:31,003 Und? 515 00:25:31,003 --> 00:25:35,203 Lassen Sie uns jetzt nicht darauf eingehen, Hm? Wir reden später, versprochen. 516 00:25:35,203 --> 00:25:38,963 Sie denken also, Sir Charles wurde unter Drogen gesetzt? 517 00:25:38,963 --> 00:25:42,243 Was auch immer in dieser Karaffe war schlug Sid für sechs. 518 00:25:42,243 --> 00:25:44,923 Ich musste ihn sehr stark machen Tasse Kaffee. 519 00:25:44,923 --> 00:25:47,803 00:25:50,123 Niemand hat den Arzt gesehen Verlasse den Ballsaal 521 00:25:50,123 --> 00:25:52,963 aber das beweist es nicht er ist nicht unbemerkt davongekommen. 522 00:25:52,963 --> 00:25:54,723 Haben Sie mit Miss Moulton gesprochen? 523 00:25:54,723 --> 00:25:59,123 Ja. Anscheinend gibt Robert die Schuld Sir Charles für den Tod seines Vaters. 524 00:25:59,123 --> 00:26:02,083 Aber Ruth besteht darauf, dass sie zusammen waren die ganze Zeit. 525 00:26:02,083 --> 00:26:04,243 00:26:07,523 weil einer der Gäste es mir gesagt hat dieser Lord Finchmore 527 00:26:07,523 --> 00:26:10,683 und Lady Hakeworth wurden gesehen Streit auf dem Treppenabsatz. 528 00:26:10,683 --> 00:26:12,003 LADY HAKEWORTH: Wie können Sie es wagen?! 529 00:26:12,003 --> 00:26:15,123 Du bist eine Schande für deine Familie Namen, der diese Lügen verbreitet. 530 00:26:15,123 --> 00:26:17,763 00:26:20,043 Soll ich dir sagen, wie mein Vater? herausgefunden? 532 00:26:20,043 --> 00:26:23,043 Vielleicht das, was Lady Hakeworth gefunden hat macht sich über ihren Mann lustig 533 00:26:23,043 --> 00:26:24,363 hat sie zum Mord getrieben? 534 00:26:24,363 --> 00:26:26,643 Wo war Ruth also während all dem? 535 00:26:26,643 --> 00:26:27,883 Oh. Nur der Himmel weiß es. 536 00:26:27,883 --> 00:26:29,963 Diese junge Frau bedeutet Ärger. 537 00:26:29,963 --> 00:26:33,843 00:26:36,003 Was hat Ruth ihr angetan? 539 00:26:36,003 --> 00:26:40,203 Nun, anscheinend Miss Moulton tauchte uneingeladen in ihrem Haus auf, 540 00:26:40,203 --> 00:26:43,323 um einige viel Aufhebens machen Petition zu Kenia. 541 00:26:43,323 --> 00:26:46,043 Oh, Sir Charles hat völlig zu Recht gesendet 00:26:48,243 FRAU SCHREIT 543 00:26:58,043 --> 00:26:59,883 FRAU: Mord! 544 00:27:01,483 --> 00:27:03,483 SIE SCHREIT 545 00:27:05,683 --> 00:27:07,003 Oh! 546 00:27:07,003 --> 00:27:08,323 Was ist passiert? 547 00:27:08,323 --> 00:27:13,163 Ich... ich bin gekommen, um welche zu holen Aceton für Dr. Muthomi. 548 00:27:13,163 --> 00:27:15,603 Und das Ding war hier drin. 549 00:27:15,603 --> 00:27:17,963 Er hatte ein Messer. 550 00:27:17,963 --> 00:27:19,763 Hol den Arzt. 551 00:27:19,763 --> 00:27:21,083 Schnell. 552 00:27:21,083 --> 00:27:23,083 Sie wimmert 553 00:27:24,403 --> 00:27:26,323 00:27:29,403 Gott ist mit dir. Und das bin ich auch. 555 00:27:37,283 --> 00:27:39,643 Der Arzt sagt, sie ist da große Gefahr. 556 00:27:39,643 --> 00:27:41,763 Beten Sie einfach, dass bald Hilfe kommt. 557 00:27:41,763 --> 00:27:43,483 Sie haben den Täter gesehen? 558 00:27:43,483 --> 00:27:46,403 Er trug die Maske des Roten Todes. 559 00:27:46,403 --> 00:27:51,043 Wenn Miss Moulton Aceton bekam Wo war Dr. Muthomi? 560 00:27:51,043 --> 00:27:52,723 Er war bei mir. 561 00:27:52,723 --> 00:27:54,843 Lady Hakeworth! 00:27:56,203 Ich habe die Aufregung gehört. 563 00:27:56,203 --> 00:27:58,163 Dr. Muthomi war in Ihrem Zimmer? 564 00:27:58,163 --> 00:28:01,483 Ich weinte im Schlaf. Er kam mir zu Hilfe. 565 00:28:01,483 --> 00:28:03,483 Haben Sie die meines Mannes erwischt? Mörder schon? 566 00:28:03,483 --> 00:28:06,763 Unsere Ermittlungen dauern an, Eure Güte. 567 00:28:06,763 --> 00:28:09,083 Lady Hakeworth, 568 00:28:09,083 --> 00:28:13,083 Was hat Lord Finchmore beschuldigt? Ihr Mann von tun? 569 00:28:13,083 --> 00:28:14,923 Man hat gesehen, wie Sie mit ihm gestritten haben. 570 00:28:16,083 --> 00:28:19,923 Er stellte die unbegründete Behauptung auf Charles hatte eine Verbindung 571 00:28:19,923 --> 00:28:23,563 mit Lord Finchmores Mutter, was zum Selbstmord seines Vaters führte. 572 00:28:23,563 --> 00:28:25,323 Wer auch immer Sir Charles getötet hat, 573 00:28:25,323 --> 00:28:27,883 Warum sollten sie angreifen wollen? 00:28:30,843 Es muss eine Verbindung bestehen. Lady Hakeworth, 575 00:28:30,843 --> 00:28:33,483 Stimmt es, dass Miss Moulton Sie zu Hause besucht? 576 00:28:33,483 --> 00:28:36,963 Ach ja. Sie schwenkt ihre Petition. 577 00:28:36,963 --> 00:28:38,563 Welchen lehnte Sir Charles ab? 578 00:28:38,563 --> 00:28:42,243 Natürlich. Als das fehlschlug, Sie versuchte ihre weiblichen Tricks. 579 00:28:42,243 --> 00:28:44,443 Die auch abgelehnt wurden, Darf ich hinzufügen. 580 00:28:44,443 --> 00:28:46,363 00:28:48,483 In dem Moment, als sie Charles allein hatte. 582 00:28:50,083 --> 00:28:52,683 Wenn du mir nicht glaubst, Fragen Sie Dr. Muthomi. 583 00:28:52,683 --> 00:28:56,323 Er sah sie davonhuschen mit dem Schwanz zwischen den Beinen. 584 00:28:58,563 --> 00:29:00,763 Oh, Sidney, Wie fühlst du dich jetzt? 585 00:29:00,763 --> 00:29:02,963 Wie das Nest eines Igels 00:29:06,683 Und dann waren es drei. 587 00:29:06,683 --> 00:29:10,003 Lady Hakeworth, Dr. Muthomi, oder Lord Finchmore? 588 00:29:10,003 --> 00:29:12,283 Nun, es muss Lord Finchmore sein. 589 00:29:12,283 --> 00:29:14,163 Er ist scharf auf Miss Moulton, 590 00:29:14,163 --> 00:29:16,723 findet heraus, dass sie sich gestürzt hat bei Sir Charles, 591 00:29:16,723 --> 00:29:19,243 und greift sie beide an 00:29:22,163 Aber bis heute, Robert hatte Ruth seit Jahren nicht gesehen. 593 00:29:22,163 --> 00:29:24,323 Und die Morddrohung wurde verschickt Stunden früher. 594 00:29:24,323 --> 00:29:27,003 Was wäre, wenn wir Lord Finchmores akzeptieren würden? behaupten, dass Sir Charles 595 00:29:27,003 --> 00:29:31,283 war ein Ehebrecher? Eine junge, attraktive Frau taucht auf 596 00:29:31,283 --> 00:29:34,563 uneingeladen in seinem Haus und geht in Tränen aus. 597 00:29:34,563 --> 00:29:36,803 Was sagst du, Vater? 598 00:29:36,803 --> 00:29:39,363 00:29:42,283 Glaubst du, er hat sie angegriffen? 600 00:29:42,283 --> 00:29:46,923 Nein, aber Miss Moulton kann nicht die sein Roter Tod, weil du es gesehen hast 601 00:29:46,923 --> 00:29:49,843 Der Mörder rennt aus ihrem Zimmer während sie noch drinnen war. 602 00:29:49,843 --> 00:29:54,683 Aber was wäre, wenn jemand anderes es bekommen würde? Rache an ihr? 603 00:29:54,683 --> 00:29:57,883 Der einzige Zeuge zum Verbrechen von Sir Charles. 604 00:29:57,883 --> 00:30:00,083 Der Arzt, meinst du? 605 00:30:00,083 --> 00:30:03,203 Wenn das wahr wäre, warum dann? Ruth erstechen? 606 00:30:05,923 --> 00:30:07,123 Ähm... 607 00:30:11,643 --> 00:30:14,083 Ich habe das Gefühl, dass ich Lady F im Stich gelassen habe. 608 00:30:14,083 --> 00:30:15,963 Es war kaum deine Schuld. 609 00:30:15,963 --> 00:30:19,203 Aber ich sollte keine anderen stehlen Volkswhisky, sollte ich? 610 00:30:19,203 --> 00:30:23,083 Wenn du dich so fühlst, 00:30:24,283 Wie lief es mit...? 612 00:30:24,283 --> 00:30:27,163 Monty konnte mir kein einziges Wort sagen der Zuneigung. 613 00:30:29,243 --> 00:30:31,643 Ich glaube eher, dass wir es erreicht haben das Ende der Straße. 614 00:30:33,563 --> 00:30:35,883 Mit Erlaubnis, Ich würde sie gerne dorthin begleiten 615 00:30:35,883 --> 00:30:38,363 das Krankenhaus. 00:30:39,723 Das würde mir gefallen. 617 00:30:39,723 --> 00:30:42,963 Vielleicht könnte ich sie begleiten, Sir? Sehr gut. Geh mit ihr. 618 00:30:44,163 --> 00:30:45,883 Bevor Sie gehen, Doktor Muthomi, 619 00:30:45,883 --> 00:30:48,723 Könnte ich dich belästigen? für ein Schmerzmittel? Kopfschmerzen. 620 00:30:48,723 --> 00:30:50,843 Keine Zeit, Vater. 621 00:30:50,843 --> 00:30:53,763 Sicherlich müssen Sie welche haben in deiner Tasche? Wir müssen gehen. 622 00:30:53,763 --> 00:30:55,483 Öffne deine Tasche, ich bestehe darauf! 623 00:30:57,483 --> 00:31:00,323 00:31:01,843 Er hat es verdient! 625 00:31:06,803 --> 00:31:08,323 Nach ihm! 626 00:31:08,323 --> 00:31:10,403 Bring sie ins Krankenhaus. 627 00:31:10,403 --> 00:31:12,683 Mach dir keine Sorge. Er wird nicht entkommen. 628 00:31:29,403 --> 00:31:33,123 VIOLIN-MUSIK SPIELT 629 00:31:33,123 --> 00:31:35,003 Denken Sie daran, was ich Ihnen beigebracht habe. 630 00:31:35,003 --> 00:31:37,083 Ich werde mein Bestes geben. 631 00:31:37,083 --> 00:31:38,723 Also, wer wird es sein? 632 00:31:38,723 --> 00:31:41,723 00:31:45,403 Lily Mansfield? 634 00:31:45,403 --> 00:31:47,003 Lily ist ein bisschen schwierig. 635 00:31:48,563 --> 00:31:50,083 Nah. 636 00:31:50,083 --> 00:31:52,123 Ich kenne genau das Mädchen für mich. 637 00:31:53,563 --> 00:31:54,723 WHO? 638 00:31:56,723 --> 00:31:59,963 Frau M., würden Sie mir die Ehre erweisen? 639 00:31:59,963 --> 00:32:03,203 Oh, Sidney! Nun, das wäre schön. 640 00:32:09,843 --> 00:32:12,923 Sidney, du bist ein echter Tänzer! 641 00:32:12,923 --> 00:32:14,443 Oh! 642 00:32:14,443 --> 00:32:16,203 Das war mein Schienbein. 643 00:32:16,203 --> 00:32:18,883 00:32:34,043 Möchten Sie tanzen? 645 00:32:34,043 --> 00:32:36,483 Wer weiß, wann wir es haben werden noch eine Gelegenheit? 646 00:32:48,603 --> 00:32:50,923 Weißt du, Sidney, Du liegst völlig falsch. 647 00:32:50,923 --> 00:32:53,283 Du bist der perfekte Gentleman! 648 00:32:58,723 --> 00:33:00,043 Sie kichert 649 00:33:04,403 --> 00:33:06,643 Goodfellow, durchsuchen Sie die Rückseite das Zimmer. 650 00:33:06,643 --> 00:33:08,643 00:33:10,403 Das ist eine dringende Polizeiangelegenheit. 652 00:33:10,403 --> 00:33:13,643 Bitte entfernen Sie Ihre Masken. Sofort! 653 00:33:17,603 --> 00:33:21,603 Die Flucht ist umzingelt, Doktor. Es gibt kein Entrinnen! 654 00:33:21,603 --> 00:33:24,043 Inspektor! Dr. Muthomi, 00:33:25,083 GRÜNST 656 00:33:25,083 --> 00:33:26,563 SIE SCHREIT 657 00:33:26,563 --> 00:33:29,923 Oh, geh weg von mir! Lass mich gehen, sonst stirbt sie. 658 00:33:32,283 --> 00:33:34,443 Ich muss mit dir reden der Patient. 659 00:33:41,883 --> 00:33:44,443 Ich musste dich wiedersehen, um sicherzugehen. 660 00:33:44,443 --> 00:33:46,683 Sicher, was? 661 00:33:46,683 --> 00:33:49,723 Deine Wunde – sie ist doch nicht real, oder? 662 00:33:49,723 --> 00:33:52,843 Dr. Muthomi hat es vorgetäuscht mit Blut aus seinem Arm. 663 00:33:52,843 --> 00:33:56,283 Sei nicht lächerlich. Schau mich an! 664 00:33:56,283 --> 00:33:57,523 Ich bin. 665 00:33:58,963 --> 00:34:02,603 Ich habe Männer mit solchen Wunden gesehen im Ersten Weltkrieg. 666 00:34:02,603 --> 00:34:06,003 Das Blut floss weiter, bis sie waren durchnässt. 667 00:34:07,563 --> 00:34:09,203 Deines beginnt zu trocknen. 668 00:34:09,203 --> 00:34:12,483 Zuerst dachte ich dass Doktor Muthomi Sie erstochen hat 669 00:34:12,483 --> 00:34:14,523 damit er es konnte Flucht im Krankenwagen. 670 00:34:15,883 --> 00:34:19,443 Aber warum ersticht man die Frau so? er hat sich gerächt? 671 00:34:19,443 --> 00:34:22,883 Jetzt weiß ich, dass du es warst versuchen zu fliehen. 672 00:34:24,123 --> 00:34:25,483 Denken Sie darüber nach. 673 00:34:25,483 --> 00:34:28,963 Verschwinde hier, oder ich töte sie und nutze mein Risiko. Ihre Wahl. 674 00:34:28,963 --> 00:34:31,683 00:34:33,443 Elliot, bitte! Tun Sie das nicht. 676 00:34:33,443 --> 00:34:36,283 Nimm stattdessen mich. Ich werde mich nicht wehren, du hast mein Wort. 677 00:34:36,283 --> 00:34:38,323 Monty, nein. Ich werde hier nicht stehen bleiben 678 00:34:38,323 --> 00:34:40,963 und lass ihn dich von mir wegnehmen. Ich für sie. 679 00:34:40,963 --> 00:34:42,243 00:34:43,803 Keine Tricks? Ich schwöre es. 681 00:34:43,803 --> 00:34:46,483 Tun Sie das nicht. Wenn du mit ihm gehst, 682 00:34:46,483 --> 00:34:48,523 Er wird dich so schnell töten wie du aus der Tür bist. 683 00:34:48,523 --> 00:34:50,763 Besser ich als sie. Monty? 684 00:34:50,763 --> 00:34:52,883 Felicia, ich liebe dich. 685 00:34:52,883 --> 00:34:55,683 00:34:58,003 Es tut mir leid, dass ich es dir nicht gesagt habe öfter. Oh nein! 687 00:34:59,403 --> 00:35:00,963 Tu, was ich sage. 688 00:35:00,963 --> 00:35:03,363 Und warum, ausgerechnet hier, 689 00:35:03,363 --> 00:35:06,723 Hat er dich aufgesucht, um dich zu fragen? für Aceton? 690 00:35:06,723 --> 00:35:08,763 Es sei denn, er wusste, dass Sie es waren der Mörder 691 00:35:08,763 --> 00:35:10,843 und er wollte dich warnen 692 00:35:10,843 --> 00:35:13,083 das hatte die Polizei Haben Sie Ihren Fingerabdruck gefunden? 693 00:35:13,083 --> 00:35:15,083 SIE LACHT 694 00:35:15,083 --> 00:35:18,683 00:35:21,483 Du hast deine bloßen Hände nicht benutzt. 696 00:35:21,483 --> 00:35:24,603 Die Fingerspitzen von Sir Charles waren kratzte sich, als er kämpfte 697 00:35:24,603 --> 00:35:27,203 sich zu befreien. Und oben... 698 00:35:29,843 --> 00:35:31,523 ..ich habe diese gefunden, 699 00:35:31,523 --> 00:35:34,603 und ich erinnerte mich Die Juwelen an deinem Gürtel. 700 00:35:34,603 --> 00:35:37,243 Die Mordwaffe war versteckt in aller Deutlichkeit. 701 00:35:37,243 --> 00:35:38,523 NEIN! 702 00:35:40,043 --> 00:35:42,003 Gott beobachtet dich, Ruth, 703 00:35:42,003 --> 00:35:45,803 und er weiß, was passiert ist. Und ich auch. 704 00:35:52,683 --> 00:35:54,923 00:35:59,203 Sagte, er hätte Interesse daran was ich zu sagen hatte. 706 00:36:00,403 --> 00:36:01,963 Dann kam er näher. 707 00:36:01,963 --> 00:36:05,043 Der Gestank von Whisky in seinem Atem. 708 00:36:05,043 --> 00:36:09,083 Ich habe versucht, ihn abzuwehren, aber... 709 00:36:24,523 --> 00:36:26,883 Ich konnte wochenlang nicht schlafen. 710 00:36:26,883 --> 00:36:28,963 Ich konnte kaum atmen. 711 00:36:28,963 --> 00:36:31,163 00:36:38,563 Und ich wusste, dass es meins sein würde nur Zufall. 713 00:36:38,563 --> 00:36:43,083 Warum dann die Morddrohung? Warum ihn warnen, dass er in Gefahr war? 714 00:36:43,083 --> 00:36:44,723 So ein Mann... 715 00:36:46,163 --> 00:36:50,123 ..Ich wollte, dass er weiß, was es war Ich habe gerne Angst. 716 00:36:50,123 --> 00:36:52,123 Und das Beruhigungsmittel in seinem Whisky? 717 00:36:52,123 --> 00:36:54,123 Er wäre also zu schwach, um sich zu wehren. 718 00:37:01,923 --> 00:37:05,923 00:37:09,243 wie du gesagt hast. Hat mir gesagt, dass ich fliehen muss. 720 00:37:09,243 --> 00:37:10,883 Aber sie würden dich nur durchlassen 721 00:37:10,883 --> 00:37:13,283 die Absperrung, wenn sie dachten Dein Leben war in Gefahr. 722 00:37:15,483 --> 00:37:20,003 Ich dachte, wenn ich ihn töte, 723 00:37:20,003 --> 00:37:22,243 es würde dafür sorgen, dass der Schmerz aufhört. 724 00:37:26,323 --> 00:37:29,083 Ich kann mir den Schmerz nur vorstellen du hast gelitten. 725 00:37:29,083 --> 00:37:30,283 Sie schluchzt 726 00:37:30,283 --> 00:37:32,523 Aber du musst dein Herz erforschen. 727 00:37:32,523 --> 00:37:35,723 Dr. Muthomi hat alles riskiert um dir bei der Flucht zu helfen. 728 00:37:37,643 --> 00:37:41,043 Kannst du ihn hängen lassen? der Mord, den du begangen hast? 729 00:37:45,683 --> 00:37:48,003 Ich werde dir nicht wehtun. Jetzt geh. 730 00:37:48,003 --> 00:37:51,003 Man kann keinem Wort trauen, das er sagt. Er hat eine junge Frau erstochen. 731 00:37:51,003 --> 00:37:53,363 Er hat den Minister ermordet der Verteidigung. 732 00:37:53,363 --> 00:37:54,643 Er hat weder das eine noch das andere getan! 733 00:38:04,083 --> 00:38:07,163 Ich habe Sir Charles getötet. 734 00:38:07,163 --> 00:38:09,283 00:38:12,723 Warum? Weil er dich abgelehnt hat? 736 00:38:14,043 --> 00:38:17,683 Nein. Weil er an seine Macht glaubte 737 00:38:17,683 --> 00:38:20,723 und Privileg bedeutete, dass er nehmen konnte was auch immer er wollte. 738 00:38:20,723 --> 00:38:23,563 Dass er ohne leben könnte Folge. 739 00:38:23,563 --> 00:38:25,243 Er hatte Unrecht. 740 00:38:25,243 --> 00:38:28,603 Aber Pater Brown sah es 00:38:30,483 Schlafzimmer, während du noch drinnen warst. 742 00:38:30,483 --> 00:38:32,763 Das war Doktor Muthomi. 743 00:38:32,763 --> 00:38:37,483 Es war ein Trick, das zu beweisen Miss Moulton war nicht der Rote Tod. 744 00:38:37,483 --> 00:38:39,483 Er hat mir entwischt und sich dann versteckt 745 00:38:39,483 --> 00:38:43,883 in dem Raum, in dem Lady Hakeworth war schlafen. Ist das nicht so, Herr Doktor? 746 00:38:43,883 --> 00:38:46,643 Ich wusste, was Sir Charles tat 747 00:38:46,643 --> 00:38:49,043 und ich sagte nichts, zu meiner ewigen Schande. 748 00:38:51,563 --> 00:38:55,323 00:38:59,483 Aber es ist jetzt vorbei, also... 750 00:38:59,483 --> 00:39:02,483 ..bitte, lassen Sie Lord Montague gehen. 751 00:39:06,523 --> 00:39:07,803 Waffen klappern auf dem Boden 752 00:39:09,003 --> 00:39:13,803 Verzeih mir, Lord Montague, Lady Felicia. Ich würde dir nie etwas tun. 753 00:39:26,683 --> 00:39:30,403 Vater, warum wurden sie verhaftet? 00:39:33,683 Dir zu helfen, zu fliehen, hat ihn gemacht ein Accessoire im Nachhinein. 755 00:39:33,683 --> 00:39:36,803 Es war meine Wahl. Es tut mir nur leid Ich habe nicht früher gehandelt. 756 00:39:39,763 --> 00:39:41,883 Was soll ich tun? 757 00:39:41,883 --> 00:39:44,283 Sag die Wahrheit. Und bete. 758 00:39:45,283 --> 00:39:48,003 Beten? Dafür ist es etwas spät. 759 00:39:48,003 --> 00:39:49,523 Es ist nie zu spät. 760 00:39:50,483 --> 00:39:53,563 Vergebung und Liebe sind immer für Sie da. 761 00:39:53,563 --> 00:39:56,083 00:39:58,723 Aber dieser Mann kann mir nicht leidtun ist tot. 763 00:39:58,723 --> 00:40:02,403 Lass nicht zu, dass er einen Schatten wirft für den Rest deines Lebens. 764 00:40:04,243 --> 00:40:08,003 Gott wird es dir zeigen das Licht, wenn du ihn hereinlässt. 765 00:40:08,003 --> 00:40:09,843 Aufleuchten. 766 00:40:09,843 --> 00:40:11,083 Warten! 767 00:40:13,163 --> 00:40:15,763 Tief im Inneren wusste ich, was er war. 768 00:40:15,763 --> 00:40:20,203 Ich würde es mir nicht ansehen. 00:40:21,883 Ich glaube Ihnen. 770 00:40:31,523 --> 00:40:35,003 In Zeiten wie diesen muss man es sein dankbar für das, was man hat. 771 00:40:35,003 --> 00:40:39,243 Also, meine Freunde, meine Familie, 772 00:40:39,243 --> 00:40:44,043 Da das neue Jahr fast vor der Tür steht, Ich wünsche euch allen Liebe und Freundlichkeit. 773 00:40:45,843 --> 00:40:47,523 Bis 1954. 774 00:40:47,523 --> 00:40:49,883 ALLE: 1954. 775 00:40:53,603 --> 00:40:56,923 00:40:59,963 Undeutliches Geschwätz 777 00:41:04,363 --> 00:41:09,763 Biete an, dich selbst zu opfern So ist es furchtbar mutig. 778 00:41:11,843 --> 00:41:14,843 Wenn ich es nur gezeigt hätte ein bisschen Rückgrat vor Jahren. 779 00:41:14,843 --> 00:41:16,803 Was hättest du getan? 780 00:41:16,803 --> 00:41:18,963 Geredet. 781 00:41:18,963 --> 00:41:21,483 00:41:23,803 der Schmerz, den es verursachte. 783 00:41:23,803 --> 00:41:26,963 Stattdessen ließ ich zu, dass es uns auseinander riss. 784 00:41:26,963 --> 00:41:28,763 Das haben wir beide getan. 785 00:41:31,363 --> 00:41:33,323 Also, was nun? 786 00:41:35,483 --> 00:41:39,443 Ich wollte immer nur, dass du kämpfst Für mich. 787 00:41:39,443 --> 00:41:41,043 Für uns. 788 00:41:42,523 --> 00:41:45,563 Das werde ich, ich schwöre es. 789 00:41:46,683 --> 00:41:48,443 00:41:57,363 Es gibt, ähm, Dinge Ich muss es dir sagen. 791 00:41:59,523 --> 00:42:01,163 Dinge, die ich getan habe. 792 00:42:02,723 --> 00:42:04,323 Es ist Silvester. 793 00:42:05,883 --> 00:42:09,723 Wie wäre es, wenn wir uns darauf konzentrieren die Zukunft? 794 00:42:29,003 --> 00:42:31,603 Sie sollten diese Prüfungen ablegen. 795 00:42:31,603 --> 00:42:34,763 Wirklich, Sir? Danke schön. 00:42:36,403 Du bist ein guter Polizist. 797 00:42:36,403 --> 00:42:40,803 Die Wahrheit ist Wir brauchen mehr Inspektoren wie Sie. 798 00:42:40,803 --> 00:42:45,683 Ich habe nur gezögert, weil... Ich habe mich daran gewöhnt, dich bei mir zu haben. 799 00:42:47,203 --> 00:42:49,963 Es wird einige Zeit dauern, Sir. Ich lerne nicht am schnellsten, 800 00:42:49,963 --> 00:42:52,763 00:42:56,163 Ich komme zurecht, Goodfellow. 802 00:42:56,163 --> 00:42:57,243 Ich komme zurecht. 803 00:43:00,723 --> 00:43:02,363 Er seufzt 804 00:43:02,363 --> 00:43:04,003 Na, das war ein Erlebnis! 805 00:43:04,003 --> 00:43:07,283 Nächstes Jahr, sage ich, gehen wir zu The Red Lion stattdessen für ein paar ruhige Pints. 806 00:43:07,283 --> 00:43:08,643 Sie kichern 807 00:43:08,643 --> 00:43:10,683 Zumindest scheint der Sturm 00:43:14,603 Arme Ruth. Was wird mit ihr passieren? 809 00:43:14,603 --> 00:43:16,683 Wir werden beten, dass die Gerichte Gnade zeigen. 810 00:43:18,163 --> 00:43:21,923 Ich dachte, Sie könnten vielleicht versteigern das beim nächsten Fest ausschalten. 811 00:43:23,323 --> 00:43:25,163 Ein One-Way-Ticket nach New York? 812 00:43:25,163 --> 00:43:26,283 Glockenspiel 813 00:43:26,283 --> 00:43:28,523 Es muss ein Mitglied der sein Gemeinde 814 00:43:28,523 --> 00:43:30,003 00:43:33,843 Im Auftrag des Kirchendaches Restaurierungsfonds, ich danke Ihnen. 816 00:43:33,843 --> 00:43:36,483 Ich danke Ihnen. Richtig, kennen wir uns alle? 817 00:43:36,483 --> 00:43:37,883 Ja. 818 00:43:39,203 --> 00:43:41,843 Oh! Aha. 819 00:43:42,803 --> 00:43:44,723 Fünf... 820 00:43:44,723 --> 00:43:48,443 ALLE: ..vier, drei, zwei, eins. 821 00:43:48,443 --> 00:43:50,963 ALLE: Frohes neues Jahr! 822 00:43:50,963 --> 00:43:53,083 Gelächter, Keuchhusten